1 00:00:11,343 --> 00:00:14,446 BURNHAM : Journal personnel, Commandant Michael Burnham. 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,783 Ma mère m'a appris les plus grands mystères 3 00:00:16,815 --> 00:00:18,585 venez par trois. 4 00:00:18,617 --> 00:00:22,454 Naissance, vie, mort. 5 00:00:22,489 --> 00:00:27,359 Le passé, le présent et le futur. 6 00:00:29,661 --> 00:00:32,097 C'est là que l'Ange Rouge vient de. 7 00:00:35,868 --> 00:00:40,807 Nous avons maintenant la confirmation, merci à M. Saru. 8 00:00:42,875 --> 00:00:45,878 L'ange est humanoïde et je porte un exosuit 9 00:00:45,911 --> 00:00:50,216 fait de la technologie du futur nous n'avons jamais vu. 10 00:00:50,250 --> 00:00:52,218 Mais quel avenir ? 11 00:00:52,252 --> 00:00:54,219 Et pourquoi ? 12 00:00:54,253 --> 00:00:57,222 La seule personne capable de répondre à ces questions 13 00:00:57,256 --> 00:01:00,826 est la seule personne personne ne peut trouver. 14 00:01:02,829 --> 00:01:04,798 deux mois avant leur apparition. 15 00:01:04,831 --> 00:01:06,632 Ce qui suppose que l'ange les a partagés avec lui 16 00:01:06,665 --> 00:01:08,367 pour une sacrément bonne raison. 17 00:01:08,400 --> 00:01:11,737 Selon ses capacités cognitives tests, il a eu une pause mentale. 18 00:01:11,771 --> 00:01:13,439 Alors, soit le un ange l'a brisé 19 00:01:13,472 --> 00:01:15,875 ou l'a choisi parce que il était brisé. 20 00:01:15,909 --> 00:01:18,243 Eh bien, je n'aime pas l'une ou l'autre option. 21 00:01:18,277 --> 00:01:23,182 Peut-être que ça lui a montré un un avenir qu'il ne pouvait pas traiter. 22 00:01:23,216 --> 00:01:25,751 Nous savons qu'il a couru de l'unité psychiatrique 23 00:01:25,784 --> 00:01:27,653 sur Starbase 5. 24 00:01:27,686 --> 00:01:29,588 Et nous connaissons la navette qu'il a volé 25 00:01:29,621 --> 00:01:32,192 disparu quelque part dans le secteur Mutara. 26 00:01:32,224 --> 00:01:34,293 Des pistes ? Aucun. 27 00:01:34,326 --> 00:01:35,929 Mais si la Fédération et article 31 28 00:01:35,962 --> 00:01:38,664 cherchent toujours pour lui... 29 00:01:38,698 --> 00:01:41,401 Je pense que nous avons besoin pour le trouver d'abord, monsieur. 30 00:01:42,968 --> 00:01:44,938 J'ai besoin d'une autorisation aller à Vulcain. 31 00:01:44,971 --> 00:01:48,240 Je n'ai pas parlé à ma mère ou père dans un certain temps. 32 00:01:48,274 --> 00:01:49,876 Sarek est sur le Groupe de travail de la Fédération. 33 00:01:49,908 --> 00:01:51,878 S'il en avait informations, nous le saurions. 34 00:01:51,911 --> 00:01:54,246 S’il le faisait, oui, nous le ferions. 35 00:01:54,280 --> 00:01:56,582 Par contre, ma mère 36 00:01:56,615 --> 00:01:58,751 elle n'a pas toujours vu face à face avec lui 37 00:01:58,784 --> 00:02:00,719 quand il s'agit de Spock. 38 00:02:00,753 --> 00:02:03,722 Vous avez déjà emballé ton sac, n'est-ce pas ? 39 00:02:03,756 --> 00:02:07,227 Je ne ferais jamais ça sans votre permission, monsieur. 40 00:02:07,260 --> 00:02:08,961 Prenez congé, commandant. 41 00:02:08,995 --> 00:02:11,296 Bonne chance et revenez vite vers nous. 42 00:02:11,330 --> 00:02:13,699 Merci, monsieur. Où vas-tu ? 43 00:02:13,733 --> 00:02:16,301 Nous restons autour de Kaminar pendant un moment encore. 44 00:02:16,336 --> 00:02:18,604 Le signal qui est apparu avec l'ange 45 00:02:18,638 --> 00:02:20,439 laissé des traces de pourriture résiduelle 46 00:02:20,473 --> 00:02:22,474 que Starfleet nous a confié avec analyse. 47 00:02:22,509 --> 00:02:24,477 J'espère que ça nous dira quand et où 48 00:02:24,510 --> 00:02:25,978 dans le futur, il venait. 49 00:02:26,012 --> 00:02:27,614 Alors bonne chance à vous aussi, capitaine. 50 00:02:29,348 --> 00:02:30,817 BROCHET : Rapport de situation, M. Saru. 51 00:02:30,849 --> 00:02:32,951 Les capteurs ont détecté la même pointe 52 00:02:32,985 --> 00:02:35,622 de particules de tachyons L'équipe de l'amiral Cornwell a enregistré 53 00:02:35,655 --> 00:02:38,691 après notre expédition à l'astéroïde. 54 00:02:38,724 --> 00:02:41,227 Monsieur? Monsieur, ces lectures Je ne peux pas être précis. 55 00:02:41,260 --> 00:02:43,362 5 000 pièces par micron cube ? 56 00:02:43,396 --> 00:02:45,230 C'est beaucoup. Ah, dehors une supernova, 57 00:02:45,264 --> 00:02:46,765 personne n'a jamais enregistré densités à ce niveau. 58 00:02:46,799 --> 00:02:48,334 C'est vraiment incroyable. 59 00:02:48,367 --> 00:02:49,468 Excusez-moi? 60 00:02:49,502 --> 00:02:51,236 Je suis désolé, monsieur. Tu sais comment je reçois 61 00:02:51,271 --> 00:02:53,305 autour des violations de la causalité. 62 00:02:53,338 --> 00:02:55,775 De plus, tu as dit que je ne devrais pas malédiction quand j'étais en service. 63 00:02:55,807 --> 00:02:57,509 Quel genre de pouvoir la source pourrait générer 64 00:02:57,543 --> 00:02:59,012 ce montant de tachyon particles? 65 00:02:59,045 --> 00:03:01,447 Eh bien, la technologie n'est peut-être pas n'ont pas encore été inventés. 66 00:03:01,480 --> 00:03:03,015 Déterminons-en davantage sur cette source d'alimentation possible 67 00:03:03,049 --> 00:03:05,350 au-delà de « vraiment incroyable ». 68 00:03:05,384 --> 00:03:07,586 j'essaye de lancer une sonde dans l'anomalie 69 00:03:07,620 --> 00:03:10,924 qui peut nous aider à déterminer où dans le futur, il venait. 70 00:03:10,956 --> 00:03:13,626 Mais l'extrême interférence des tachyons 71 00:03:13,659 --> 00:03:15,594 perturbe nos systèmes de ciblage. 72 00:03:15,627 --> 00:03:17,430 Eh bien, rapprochons-nous, alors, d'accord ? 73 00:03:17,462 --> 00:03:18,997 Barre, en avant, un quart d'impulsion. 74 00:03:19,032 --> 00:03:21,700 Airiam, aide M. Saru avec analyse, s'il vous plaît. 75 00:03:21,734 --> 00:03:23,436 Où est Burnham? En congé personnel. 76 00:03:23,468 --> 00:03:24,937 Pourquoi n'ai-je pas été informé ? 77 00:03:24,971 --> 00:03:27,674 Parce que "personnel" signifie personnel. 78 00:03:27,706 --> 00:03:29,341 Capitaine, en cas d'absence de Burnham est lié 79 00:03:29,375 --> 00:03:31,978 à la disparition de Spock, tu me dois une explication. 80 00:03:32,010 --> 00:03:33,012 Je vous dois? 81 00:03:34,046 --> 00:03:35,914 Tu me dois. 82 00:03:35,949 --> 00:03:37,917 Euh, M. Tyler, 83 00:03:37,950 --> 00:03:40,319 la chaise surpasse le badge. 84 00:03:40,353 --> 00:03:41,820 Les communications sont hors ligne, monsieur. 85 00:03:41,853 --> 00:03:43,389 Systèmes tactiques ont également échoué. 86 00:03:43,423 --> 00:03:44,490 Parle-moi, Owo. OWOSEKUN : Capitaine, 87 00:03:44,524 --> 00:03:46,359 ces lectures ne le font pas n'a aucun sens. 88 00:03:46,391 --> 00:03:48,694 Les ordinateurs semblent coincés dans une sorte de boucle. 89 00:03:48,728 --> 00:03:51,598 SARU : Les ordinateurs ne fonctionnent pas bien avec des distorsions temporelles, 90 00:03:51,631 --> 00:03:52,632 si c'est ça nous avons affaire à. 91 00:03:52,664 --> 00:03:53,832 Oh, c'est quoi ce bordel ? 92 00:03:53,865 --> 00:03:55,668 TYLER (en écho) : Vous me devez une explication. 93 00:03:55,701 --> 00:03:58,570 (en écho) : Je vous dois? La chaise surpasse l'insigne. 94 00:03:59,838 --> 00:04:01,674 Capitaine, droit devant. 95 00:04:04,043 --> 00:04:05,745 Qu'est-ce que je regarde ? SARU : Il semble que ce soit 96 00:04:05,777 --> 00:04:07,312 une faille dans l'espace-temps, Capitaine. 97 00:04:07,347 --> 00:04:09,048 Revers complet. 98 00:04:16,855 --> 00:04:17,689 S-Désolé. 99 00:04:17,723 --> 00:04:19,826 Systèmes de nouveau en ligne. 100 00:04:19,858 --> 00:04:22,028 D'accord, ne faisons plus ça. 101 00:04:22,060 --> 00:04:23,562 Monsieur Saru, 102 00:04:23,596 --> 00:04:25,098 chargez votre sonde sur une navette, je vais la piloter 103 00:04:25,130 --> 00:04:26,966 suffisamment proche pour cibler le anomalie et lancer à partir de là. 104 00:04:27,000 --> 00:04:28,367 KISS : Monsieur ? Pilote d'essai 105 00:04:28,401 --> 00:04:30,103 c'était ma première mission à Starfleet. 106 00:04:30,136 --> 00:04:31,536 Je sais Découvertes navettes mieux 107 00:04:31,571 --> 00:04:32,538 que quiconque à bord. 108 00:04:32,572 --> 00:04:33,538 Eh bien, je n'en doute pas, monsieur, 109 00:04:33,572 --> 00:04:34,574 mais vous êtes un personnel essentiel. 110 00:04:36,608 --> 00:04:39,545 Je suis aussi le plus qualifié. 111 00:04:42,915 --> 00:04:45,884 Connaissez-vous le terme "Mauvais centime", M. Tyler ? 112 00:04:45,918 --> 00:04:48,754 Capitaine, vous pouvez me garder dans le noir à propos de Burnham, 113 00:04:48,788 --> 00:04:51,423 mais pas quand il s'agit de renseignements sur ces signaux 114 00:04:51,456 --> 00:04:54,127 ou l'Ange Rouge. je suis ton liaison officielle avec la section 31. 115 00:04:54,159 --> 00:04:55,595 Tu dois t'occuper de moi. 116 00:04:55,627 --> 00:04:57,029 Et qu'en est-il le Klingon en toi ? 117 00:04:57,062 --> 00:04:59,432 Vous êtes au courant la guerre est finie, non ? 118 00:04:59,465 --> 00:05:00,899 Mon problème n'est pas avec les Klingons. 119 00:05:00,932 --> 00:05:03,136 Tu as tué un membre de cet équipage. 120 00:05:03,168 --> 00:05:06,605 Au moins ton ombre a fait... Voq. 121 00:05:08,708 --> 00:05:11,843 Désolé, mais il n'y a aucun moyen pour me débarrasser de lui, monsieur. 122 00:05:11,877 --> 00:05:13,879 Je connais ce sentiment. 123 00:05:16,581 --> 00:05:18,584 ♪ 124 00:05:46,045 --> 00:05:48,880 ♪ 125 00:06:16,475 --> 00:06:19,077 ♪ 126 00:06:33,125 --> 00:06:36,095 (d'origine Star Trek thème joue) 127 00:06:53,112 --> 00:06:55,781 OFFICIEL VULCAIN : Navette Starfleet, identifiez-vous. 128 00:06:55,814 --> 00:06:57,783 C'est Commandant Michael Burnham. 129 00:06:57,817 --> 00:06:59,651 Demander l'autorisation d'atterrir 130 00:06:59,685 --> 00:07:02,754 à la résidence de l'ambassadeur Sarek. 131 00:07:02,788 --> 00:07:05,891 Est-ce officiel Une affaire avec Starfleet ? 132 00:07:05,925 --> 00:07:08,795 je ne suis pas là en tant qu'officier de Starfleet. 133 00:07:08,827 --> 00:07:09,896 Je suis ici en tant que sa fille. 134 00:07:09,928 --> 00:07:12,197 Autorisation accordée. 135 00:07:12,230 --> 00:07:14,233 (le tonnerre gronde) 136 00:07:28,648 --> 00:07:31,516 AMANDA (en écho) : Je m'appelle Amanda. 137 00:07:31,550 --> 00:07:34,220 Je m'appelle Amanda. 138 00:07:34,252 --> 00:07:36,521 Quel est le tien ? Michel. 139 00:07:36,555 --> 00:07:38,524 BURNHAM (en écho) : Michel. 140 00:07:38,557 --> 00:07:40,826 AMANDA : Voulez-vous rencontrer notre fils ? 141 00:07:40,860 --> 00:07:42,862 Voulez-vous rencontrer notre fils ? 142 00:08:07,720 --> 00:08:09,120 (rires) 143 00:08:09,154 --> 00:08:12,625 Tu es amusé par votre propre erreur ? 144 00:08:14,360 --> 00:08:16,329 Ouais. 145 00:08:16,362 --> 00:08:20,132 C'est... illogique. 146 00:08:22,300 --> 00:08:24,336 Les émotions me perturbent. 147 00:08:24,370 --> 00:08:26,238 Moi aussi. 148 00:08:34,846 --> 00:08:36,548 (rires doucement) 149 00:08:43,322 --> 00:08:45,892 AMANDA : je suis tellement contente tu es à la maison, Michael. 150 00:08:47,158 --> 00:08:49,294 BURNHAM : Spock est toujours porté disparu. 151 00:08:49,327 --> 00:08:50,830 Mère, j'ai besoin de ton aide. 152 00:08:50,863 --> 00:08:52,331 AMANDA : Oui, nous le savons. 153 00:08:52,365 --> 00:08:55,634 Sarek a été comme ça pendant des heures. 154 00:08:55,668 --> 00:08:56,836 A partir du moment ton père a entendu 155 00:08:56,869 --> 00:08:58,303 que ton frère disparu, 156 00:08:58,336 --> 00:09:00,972 il pratique le tokmar tous les jours. 157 00:09:03,341 --> 00:09:05,711 Je n'ai jamais vu tokmar effectué auparavant. 158 00:09:05,745 --> 00:09:07,046 Les anciens Vulcains croyaient ça pourrait apporter 159 00:09:07,078 --> 00:09:09,081 âmes perdues à la maison. 160 00:09:09,115 --> 00:09:12,118 Cela ne fonctionne pas. 161 00:09:14,854 --> 00:09:18,090 Je pense que c'est plus que ça. 162 00:09:18,124 --> 00:09:20,960 Sarek a le plus discipliné, esprit logique, je sais. 163 00:09:20,993 --> 00:09:23,863 Si ça ne marche pas, il doit y avoir une raison. 164 00:09:25,730 --> 00:09:28,100 Je pense que tu sais ce que c'est. 165 00:09:28,134 --> 00:09:31,037 Je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 166 00:09:31,070 --> 00:09:33,873 Plus il est en fuite, plus ce sera dur pour lui. 167 00:09:33,905 --> 00:09:36,908 Oui, je peux voir la logique là-dedans. 168 00:09:36,942 --> 00:09:38,911 Peu importe à quel point je suis en colère tu es avec moi, 169 00:09:38,945 --> 00:09:40,779 tu dois savoir combien je l'aime. 170 00:09:40,812 --> 00:09:42,782 Spock est mon frère, Je vais le protéger. 171 00:09:42,815 --> 00:09:46,251 Même si je savais où il était... 172 00:09:46,284 --> 00:09:50,655 il n'y a aucun moyen que je ferais jamais 173 00:09:50,690 --> 00:09:54,259 livrez-le pour qu'il soit jugé pour des meurtres qu'il n'a pas commis. 174 00:09:54,293 --> 00:09:56,062 Mère. 175 00:09:56,095 --> 00:09:57,797 Je ne l'ai pas vu. 176 00:09:57,830 --> 00:10:00,099 Toute ma vie, tu as m'a dit la vérité. 177 00:10:01,466 --> 00:10:04,403 C'est comme ça que je sais tu mens. 178 00:10:04,437 --> 00:10:06,972 Si tu sais où il est, laisse-moi l'aider. 179 00:10:08,774 --> 00:10:11,243 Il le faut. Vous avez pour me laisser l'aider. 180 00:10:12,378 --> 00:10:14,379 (le tonnerre gronde) 181 00:10:15,780 --> 00:10:18,985 Spock n'est pas comme ça tu te souviens de lui. 182 00:10:22,388 --> 00:10:25,825 (transmission de communication indistincte) 183 00:10:25,857 --> 00:10:28,760 BROCHET : La navette 5 en approche l'anomalie. 184 00:10:28,793 --> 00:10:32,932 Maintenant, à la cinquième minute, et toujours aucun signe d'effets temporels. 185 00:10:32,965 --> 00:10:35,801 Prêt à nous en déplacer un autre 600 kilomètres plus près 186 00:10:35,835 --> 00:10:36,668 et se réacclimater. 187 00:10:36,701 --> 00:10:38,837 Comme un plongeur qui s'élève à la surface. 188 00:10:38,870 --> 00:10:40,806 Je ne veux pas obtenir le "Le temps passe", monsieur. 189 00:10:40,840 --> 00:10:43,942 Le temps se plie. J'aime ça. 190 00:10:43,975 --> 00:10:45,110 Oh, tout sonne plus frais quand tu mets 191 00:10:45,144 --> 00:10:46,245 "temps" devant lui. 192 00:10:46,278 --> 00:10:48,346 Oh. Obtenir des lectures 193 00:10:48,380 --> 00:10:51,817 hors de la faille... faille temporelle. 194 00:10:51,850 --> 00:10:53,719 Je vous transmets maintenant, Découverte. 195 00:10:56,288 --> 00:10:58,423 SARU : Capitaine Pike, en ciblant l'anomalie 196 00:10:58,456 --> 00:11:01,326 avec la sonde, assurez-vous pour éviter l'ouverture. 197 00:11:01,360 --> 00:11:02,861 Plus tôt vous pourrez lancer, mieux c'est. 198 00:11:02,894 --> 00:11:03,895 Vous êtes à l'heure, monsieur. 199 00:11:03,928 --> 00:11:05,865 BROCHET: J'ai reconnu, Monsieur S... Reconnu... 200 00:11:05,898 --> 00:11:07,799 (en écho) : J'ai reconnu, M. Saru. 201 00:11:07,832 --> 00:11:09,000 J'ai reconnu, M. Saru... 202 00:11:09,534 --> 00:11:10,836 BRYCE : L'analyse vocale montre 203 00:11:10,870 --> 00:11:12,203 que tous les trois remerciements 204 00:11:12,238 --> 00:11:15,474 sont les mêmes transmission, monsieur. 205 00:11:15,508 --> 00:11:18,943 Capitaine, vous vivez distorsions temporelles. 206 00:11:18,977 --> 00:11:20,278 Ne vous approchez pas davantage. 207 00:11:20,312 --> 00:11:22,081 Lancer la sonde de votre position actuelle. 208 00:11:22,114 --> 00:11:25,017 Merci, M. Saru. Enregistrement point final. 209 00:11:25,051 --> 00:11:26,751 Saisie des coordonnées et la séquence de lancement. 210 00:11:26,786 --> 00:11:29,788 (Tyler crie) 211 00:11:33,392 --> 00:11:35,528 Non! 212 00:11:35,561 --> 00:11:36,761 Quelque chose ne va pas, monsieur ? 213 00:11:36,796 --> 00:11:37,830 Monsieur? 214 00:11:37,863 --> 00:11:39,764 Lancez la sonde. 215 00:11:51,543 --> 00:11:54,513 Capitaine, il y a un temporel L'onde de choc s'est dirigée droit vers vous. 216 00:11:54,547 --> 00:11:56,915 BROCHET: Copiez ça. Engager des manœuvres d'évitement. 217 00:11:57,482 --> 00:11:59,317 Attendez. 218 00:11:59,350 --> 00:12:01,120 (agité): Modification du cap pour... 219 00:12:01,153 --> 00:12:03,154 (continue indistinctement) 220 00:12:04,889 --> 00:12:06,859 Je les ai perdus dans la faille temporelle. 221 00:12:06,892 --> 00:12:08,827 BRYCE : Je ne peux les localiser nulle part. 222 00:12:09,562 --> 00:12:11,029 Aucune réponse sur aucune chaîne. 223 00:12:11,062 --> 00:12:12,298 Aucune lecture du transpondeur de la navette non plus. 224 00:12:12,331 --> 00:12:14,466 M. Rhys ? 225 00:12:14,500 --> 00:12:17,102 Détectez-vous des débris d'une explosion ? 226 00:12:17,135 --> 00:12:18,370 Je ne vois rien, monsieur. 227 00:12:18,403 --> 00:12:19,404 Les capteurs ne répondent pas. 228 00:12:19,437 --> 00:12:20,840 Si je déplace le expédier plus près, 229 00:12:20,873 --> 00:12:23,308 la même chose pourrait cela nous arrive, monsieur. 230 00:12:25,945 --> 00:12:31,216 Officiers, notre mission est maintenant passé de la recherche au sauvetage. 231 00:12:31,250 --> 00:12:33,818 Le capitaine et Tyler comptent sur nous. 232 00:12:33,852 --> 00:12:37,188 Owosekun, rectifie notre capteur problèmes en prenant en compte 233 00:12:37,222 --> 00:12:39,191 faire varier manuellement les niveaux de tachyons. 234 00:12:39,225 --> 00:12:41,927 Rhys, continue tes études l'anomalie. 235 00:12:41,961 --> 00:12:44,830 Nous devons comprendre l'intérieur dynamique du phénomène 236 00:12:44,864 --> 00:12:46,365 afin de reconnaître déviations. 237 00:12:46,398 --> 00:12:48,567 Parce que ces écarts c'est peut-être notre navette manquante. 238 00:12:48,600 --> 00:12:50,903 Correct. 239 00:12:50,936 --> 00:12:52,403 Le rayonnement sera mortel en cinq heures. 240 00:12:52,437 --> 00:12:54,606 Pensez-vous vraiment bien pouvoir les localiser ? 241 00:12:54,639 --> 00:12:58,144 Eh bien, la question n'est peut-être pas où ils sont, mais quand. 242 00:12:58,177 --> 00:13:01,846 Nous devons supposer que le temps fait ne pas bouger à l'intérieur de l'anomalie 243 00:13:01,880 --> 00:13:03,048 selon un parcours strictement linéaire. 244 00:13:03,081 --> 00:13:05,884 Non, ça mélange tout, comme un mixeur. 245 00:13:05,918 --> 00:13:07,919 Ce qui fait... 246 00:13:07,952 --> 00:13:12,291 trouver le capitaine et Tyler... impossible. 247 00:13:12,323 --> 00:13:15,628 Pour nous, peut-être, mais... 248 00:13:15,660 --> 00:13:18,230 comme nous l'avons découvert lorsque M. Mudd nous a attaqués, 249 00:13:18,264 --> 00:13:21,600 Le commandant Stamets possède un rapport au temps. 250 00:13:21,634 --> 00:13:23,168 L'ADN des tardigrades le protège 251 00:13:23,201 --> 00:13:25,370 des effets de distorsions temporelles. 252 00:13:25,403 --> 00:13:27,972 Peut-être qu'il peut voir quelque chose que nous ne pouvons pas. 253 00:13:28,006 --> 00:13:29,607 Oui Monsieur. 254 00:13:38,116 --> 00:13:40,653 SPOCK (marmonnant): Le constructionnisme combine la thèse épistémologique 255 00:13:40,686 --> 00:13:43,254 sur ce qui peut être connu avec une vision méta-philosophique 256 00:13:43,288 --> 00:13:45,356 sur la nature de questions philosophiques. 257 00:13:45,390 --> 00:13:47,058 La logique formelle utilise raisonnement plausible 258 00:13:47,091 --> 00:13:49,094 et méthodes inductives organisés en sous-systèmes. 259 00:13:49,128 --> 00:13:50,929 Les plus importants d'entre eux les systèmes sont une logique classique... 260 00:13:50,962 --> 00:13:52,230 (continue de marmonner) 261 00:13:54,567 --> 00:13:57,101 Le plus important d'entre eux les systèmes sont une logique classique... 262 00:13:57,135 --> 00:13:58,236 La logique formelle utilise plausible... 263 00:13:58,269 --> 00:13:59,971 Mais même si leurs locaux sont vrais... 264 00:14:00,004 --> 00:14:02,508 Tous les arguments inductifs sont donc déductivement invalide. 265 00:14:02,541 --> 00:14:04,509 Les prémisses d'un inductif l'argument n'implique pas la vérité 266 00:14:04,543 --> 00:14:06,010 de la conclusion des arguments. 267 00:14:06,044 --> 00:14:07,645 En logique déductive, les méthodes de raisonnement 268 00:14:07,679 --> 00:14:09,280 et la procédure pour trouver les preuves font l’objet d’une enquête. 269 00:14:09,315 --> 00:14:11,115 En logique déductive, les méthodes de raisonnement 270 00:14:11,149 --> 00:14:13,985 et la procédure pour trouver les preuves font l’objet d’une enquête. 271 00:14:14,019 --> 00:14:15,988 Seulement si c'est impossible pour que la conclusion soit fausse 272 00:14:16,020 --> 00:14:17,389 alors que les prémisses sont toutes vraies. 273 00:14:17,423 --> 00:14:19,424 (continue indistinctement) 274 00:14:31,537 --> 00:14:33,338 Spock, c'est moi. 275 00:14:33,371 --> 00:14:35,374 (marmonnant) 276 00:14:47,986 --> 00:14:49,020 SPOCK (marmonnant) : Un argument déductif est un 277 00:14:49,053 --> 00:14:49,587 qui vise à montrer ses conclusions doivent être vraies. 278 00:14:49,621 --> 00:14:52,224 (marmonnements qui se chevauchent) 279 00:14:52,258 --> 00:14:56,161 (Spock rit et marmonne) 280 00:14:56,195 --> 00:14:58,129 BURNHAM : Spock. 281 00:14:58,163 --> 00:14:59,530 Spock, tu m'entends ? 282 00:14:59,565 --> 00:15:00,532 Spock. 283 00:15:00,566 --> 00:15:02,234 Dire que c'est logique la construction est valide 284 00:15:02,268 --> 00:15:03,568 c'est-à-dire que les locaux sont vrais... 285 00:15:03,601 --> 00:15:05,370 C'est Michael. Un argument déductif est 286 00:15:05,403 --> 00:15:08,006 celui qui vise à montrer sa conclusion doit être vraie. 287 00:15:08,039 --> 00:15:09,375 (Spock continue) Depuis combien de temps est-il comme ça ? 288 00:15:09,408 --> 00:15:11,376 Deux jours. 289 00:15:11,409 --> 00:15:12,745 Je ne pouvais pas aller à Sarek. 290 00:15:12,778 --> 00:15:14,679 Il pèserait les besoins des nombreux contre le... 291 00:15:14,712 --> 00:15:15,980 (marmonnant) 292 00:15:16,014 --> 00:15:17,216 Nous devons obtenir lui à un médecin. 293 00:15:17,249 --> 00:15:19,518 ... c'est la logique classique. 294 00:15:19,551 --> 00:15:21,220 Chaque avenue laisse une trace. 295 00:15:21,253 --> 00:15:23,422 Mère, il ne fait que répéter les premières doctrines de la logique. 296 00:15:23,455 --> 00:15:24,990 Il essaie de s'ancrer. 297 00:15:25,024 --> 00:15:26,292 SPOCK : 8-4-1-9-4-7. 298 00:15:26,325 --> 00:15:28,259 8-4-1-9-4-7. 299 00:15:28,293 --> 00:15:30,296 (en écho) : 8-4-1-9-4-7. 300 00:15:30,328 --> 00:15:32,697 8-4-1-9-4-7. 8-4-1-9-4-7. 301 00:15:32,730 --> 00:15:34,767 (en écho) : 8-4-1-9-4-7. 302 00:15:34,799 --> 00:15:37,135 8-4-1-9-4-7. 303 00:15:37,168 --> 00:15:38,437 (en écho) 304 00:15:38,470 --> 00:15:39,238 Quels sont ces chiffres ? 305 00:15:39,270 --> 00:15:40,673 Je ne sais pas, j'ai j'ai essayé de chercher. 306 00:15:40,706 --> 00:15:41,506 S'agit-il de coordonnées ? S'agit-il de codes de commande ? 307 00:15:41,539 --> 00:15:42,674 S'agit-il d'anniversaires ? je ne sais pas, 308 00:15:42,707 --> 00:15:43,676 J'ai tout essayé. 309 00:15:43,709 --> 00:15:46,278 Nous devons l'avoir à un hôpital. 310 00:15:46,312 --> 00:15:48,047 Vous ne l'emmenez nulle part. 311 00:15:49,414 --> 00:15:52,317 Mère, s'il l'était un Vulcain de sang pur, 312 00:15:52,350 --> 00:15:56,054 ces émotions auraient il le rendait fou maintenant. 313 00:15:56,087 --> 00:15:57,588 Vous ne pouvez pas le garder ici. 314 00:15:57,623 --> 00:15:59,390 Spock est venu me demander de l'aide, 315 00:15:59,424 --> 00:16:02,193 et je ne le dénoncerai jamais. 316 00:16:02,226 --> 00:16:04,529 Et sous Fédération loi, je n'ai pas à le faire. 317 00:16:04,562 --> 00:16:07,298 S'il te plaît. 318 00:16:07,332 --> 00:16:09,234 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 319 00:16:09,268 --> 00:16:11,336 En tant qu'épouse du Ambassadeur vulcain, 320 00:16:11,370 --> 00:16:15,106 J'ai l'autorité légale invoquer l'immunité diplomatique 321 00:16:15,139 --> 00:16:17,509 afin de protéger mon fils de l'extradition. 322 00:16:17,543 --> 00:16:21,046 Sauf si l’ambassadeur s’y oppose. 323 00:16:27,318 --> 00:16:28,754 BROCHET: Les capteurs ne servent à rien. 324 00:16:28,787 --> 00:16:30,389 Vous perdez votre temps. 325 00:16:30,422 --> 00:16:32,524 Nous avons besoin d'un point fixe à cibler si je devais naviguer 326 00:16:32,557 --> 00:16:34,293 à l'estime. Tu me dis comment voler maintenant ? 327 00:16:34,326 --> 00:16:35,527 Capitaine, je ne suis pas l'ennemi ici. 328 00:16:36,729 --> 00:16:38,330 Vous avez de l'expérience derrière le bâton ? 329 00:16:39,331 --> 00:16:40,698 Prends-le. 330 00:16:43,402 --> 00:16:46,638 (l'alarme retentit) 331 00:16:46,672 --> 00:16:48,374 Ajustez le titre à 1-90-mark-2. 332 00:16:48,407 --> 00:16:50,308 C'est le signal que nous a amenés à Kaminar. 333 00:16:50,341 --> 00:16:52,277 Comment est-ce possible ? 334 00:16:52,311 --> 00:16:54,178 Il a disparu avant Découverte arrivé. 335 00:16:54,212 --> 00:16:55,647 Ont été ramenés dans le temps. 336 00:16:55,681 --> 00:16:56,481 Ou pire, 337 00:16:56,514 --> 00:16:58,149 voyageaient à travers le passé, le présent, 338 00:16:58,182 --> 00:16:59,051 et l'avenir à la fois. 339 00:16:59,084 --> 00:17:00,852 Nous pourrions être ensemble pour toute l'éternité. 340 00:17:00,885 --> 00:17:03,187 À moins que la faille ne se referme alors que nous étions encore là. 341 00:17:03,221 --> 00:17:04,522 Dans ce cas, l'éternité pourrait ne pas durer aussi longtemps 342 00:17:04,556 --> 00:17:05,523 comme nous le pensons. 343 00:17:05,557 --> 00:17:07,526 Attendez. je dois assumer 344 00:17:07,558 --> 00:17:10,429 Découvertes passer à travers l'anomalie de notre trajectoire de vol. 345 00:17:10,461 --> 00:17:12,530 Libérez le plasma des nacelles. 346 00:17:12,564 --> 00:17:13,865 Trois éclats, cinq minutes d'intervalle. 347 00:17:13,898 --> 00:17:14,799 Les propulseurs s'allumeront le carburant. 348 00:17:14,833 --> 00:17:17,102 Avec tout mon respect, monsieur, nous avons besoin de ce carburant. 349 00:17:17,135 --> 00:17:18,503 Ce n'était pas une suggestion, M. Tyler. 350 00:17:18,537 --> 00:17:20,239 Capitaine, chaque décision tu as fait jusqu'à présent 351 00:17:20,271 --> 00:17:21,640 c'est à propos de ta culpabilité à rester en dehors de la guerre. 352 00:17:21,673 --> 00:17:22,740 Vous essayez de prouve ton courage 353 00:17:22,775 --> 00:17:24,343 au détriment de nos vies. 354 00:17:24,375 --> 00:17:25,611 Ça suffit ! 355 00:17:25,644 --> 00:17:28,346 Vous libérerez le plasma, ou quand nous reviendrons au navire... 356 00:17:28,380 --> 00:17:29,647 et nous reviendrons au navire... 357 00:17:29,681 --> 00:17:30,715 Je vais te jeter en cellule. 358 00:17:30,749 --> 00:17:31,717 Et puis tu peux pense à la culpabilité 359 00:17:31,750 --> 00:17:33,152 en attendant la cour martiale 360 00:17:33,184 --> 00:17:34,452 pour ne pas avoir suivi une commande directe. 361 00:17:34,486 --> 00:17:36,355 Est-ce que tu comprends, Le spécialiste Tyler ? 362 00:17:36,387 --> 00:17:38,690 Je lance l'avortement plasmatique, monsieur. 363 00:17:46,531 --> 00:17:48,166 Le capitaine est perdu ? 364 00:17:48,200 --> 00:17:49,167 Comment diable est-ce arrivé ? 365 00:17:49,201 --> 00:17:51,670 Eh bien, lui et Tyler ont eu emporté dans une faille temporelle. 366 00:17:51,702 --> 00:17:53,404 Une rupture temporelle ? Qu'est-ce qu'un... ? 367 00:17:53,439 --> 00:17:55,673 Attends, est-ce que ces radiations les niveaux sont-ils précis ? 368 00:17:55,707 --> 00:17:58,410 Ils atteindront la mort exposition en quatre heures. 369 00:17:58,443 --> 00:18:01,246 Et Saru veut que je complote la trajectoire des navettes 370 00:18:01,279 --> 00:18:03,615 en utilisant le réseau mycélien comme constante ? 371 00:18:03,648 --> 00:18:05,317 Eh bien, puisque tu as ADN tardigrade dans votre système, 372 00:18:05,349 --> 00:18:06,684 ça devrait être un morceau de gâteau pour vous. 373 00:18:06,718 --> 00:18:09,153 Au-delà de l'horizon des événements, le temps existe 374 00:18:09,188 --> 00:18:11,757 tout d'un coup, ce qui fait les trouver comme... 375 00:18:11,789 --> 00:18:14,759 attraper un grain de sable dans un ouragan, 376 00:18:14,792 --> 00:18:16,627 à l'aide d'une pince à épiler. 377 00:18:16,662 --> 00:18:19,198 Hmm. 378 00:18:21,799 --> 00:18:23,167 Dire qu'une logique la construction est valide.... 379 00:18:23,201 --> 00:18:25,436 SAREK : Tu m'as menti, Amanda. 380 00:18:25,471 --> 00:18:27,638 Je suppose que tu as caché notre fils dans cette crypte sacrée 381 00:18:27,673 --> 00:18:30,209 car il contient pierres katra, 382 00:18:30,241 --> 00:18:33,444 qui bloque tout extérieur lien télépathique avec lui. 383 00:18:33,479 --> 00:18:35,646 Vous supposez correctement. 384 00:18:35,681 --> 00:18:38,584 Votre comportement était impulsif et myope. 385 00:18:38,616 --> 00:18:40,184 AMANDA : Comment oses-tu. 386 00:18:40,219 --> 00:18:43,922 J'ai accepté cette vie parce que je t'aime. 387 00:18:43,955 --> 00:18:46,525 Et maintenant Spock paie le prix... 388 00:18:48,227 --> 00:18:50,261 ... comme il l'a toujours fait. 389 00:18:50,295 --> 00:18:52,530 C'est ma pire crainte. 390 00:18:52,564 --> 00:18:57,502 Sais-tu que je lisais Alice à Spock 391 00:18:57,536 --> 00:19:01,640 quand il était petit garçon, avant Michael est entré dans la maison ? 392 00:19:01,673 --> 00:19:03,509 "... de quelle manière je devrais partir d'ici ? 393 00:19:03,541 --> 00:19:05,210 "Cela dépend beaucoup 394 00:19:05,243 --> 00:19:06,511 sur l'endroit où vous voulez arriver", dit le Chat. 395 00:19:06,545 --> 00:19:08,380 Savez-vous pourquoi 396 00:19:08,413 --> 00:19:10,214 Je lui ai lu ce livre ? 397 00:19:10,249 --> 00:19:12,384 Parce que Spock avait difficultés. 398 00:19:12,416 --> 00:19:14,653 Difficultés humaines. 399 00:19:15,753 --> 00:19:18,856 Apprendre, lire, 400 00:19:18,891 --> 00:19:20,826 écrire. 401 00:19:20,858 --> 00:19:26,431 Les Vulcains l'appelaient Ltak Terai. 402 00:19:26,464 --> 00:19:31,502 Une complication temporaire corrigés au Learning Center. 403 00:19:31,537 --> 00:19:33,372 Non. 404 00:19:33,404 --> 00:19:35,641 Il n'avait aucun soutien. 405 00:19:35,673 --> 00:19:37,476 Personne ne voulait aider un enfant à moitié vulcain 406 00:19:37,509 --> 00:19:42,381 avec un trouble d'apprentissage il avait hérité de sa mère. 407 00:19:42,413 --> 00:19:44,282 Et pour sauve notre fils, 408 00:19:44,316 --> 00:19:46,852 J'ai commencé à lui lire une histoire sur la façon de survivre 409 00:19:46,884 --> 00:19:48,886 quand le haut est le bas et la gauche est la droite. 410 00:19:48,921 --> 00:19:51,623 RÉSEAUX : Ton obsession pour un livre 411 00:19:51,656 --> 00:19:55,527 sur le chaos a fait un mauvais service à nos enfants. 412 00:19:55,560 --> 00:19:57,863 C'étaient eux 413 00:19:57,895 --> 00:20:02,034 qui étaient des deux côtés du miroir. 414 00:20:02,067 --> 00:20:04,269 Pas toi, Sarek. 415 00:20:07,573 --> 00:20:10,041 Tu n'as jamais vraiment l'humanité respectée. 416 00:20:10,075 --> 00:20:12,577 Si c'était vrai, je le ferais J'ai épousé un Vulcain. 417 00:20:14,546 --> 00:20:17,382 Aurais-tu quitté Vulcain pour moi ? 418 00:20:17,415 --> 00:20:19,984 Non, vous ne le feriez pas. J'ai tout sacrifié 419 00:20:20,018 --> 00:20:22,054 pour notre famille. 420 00:20:22,086 --> 00:20:23,488 Cela ne change pas le fait que tu as 421 00:20:23,521 --> 00:20:25,356 abritait un fugitif, 422 00:20:25,390 --> 00:20:28,693 ce qui est flagrant abus de mon autorité. 423 00:20:28,727 --> 00:20:31,696 je ne vis pas sous votre autorité. 424 00:20:31,730 --> 00:20:34,298 je suis ta femme 425 00:20:34,333 --> 00:20:35,901 et je suis ton partenaire. 426 00:20:37,769 --> 00:20:40,505 Réessayez, mari. 427 00:20:40,538 --> 00:20:42,773 SPOCK : "Mais je ne veux pas va parmi les fous, 428 00:20:42,807 --> 00:20:44,509 " remarqua Alice. 429 00:20:44,542 --> 00:20:46,478 "Oh, tu n'y peux rien, dit le Chat. 430 00:20:46,510 --> 00:20:48,614 "Nous étions tous fous. (mettre en bouche) 431 00:20:48,646 --> 00:20:50,615 "Je suis en colère. Vous êtes en colère. 432 00:20:50,648 --> 00:20:54,653 "Mais comment sais-tu que je suis en colère ? dit Alice. 433 00:20:54,685 --> 00:20:56,622 Tu dois l'être, dit le Chat. 434 00:20:56,654 --> 00:20:57,923 Il régresse. 435 00:20:57,955 --> 00:21:01,660 Si Spock abandonne toute logique, il est perdu. 436 00:21:01,692 --> 00:21:02,661 BURNHAM : Père. 437 00:21:04,528 --> 00:21:06,597 je crois que c'est lié à l'Ange Rouge. 438 00:21:06,632 --> 00:21:08,700 Spock l'a vu. 439 00:21:08,733 --> 00:21:12,503 Et les sept signaux, avant qu'ils ne nous apparaissent. 440 00:21:12,537 --> 00:21:13,771 Tu m'as caché ça. 441 00:21:13,805 --> 00:21:14,972 Je voulais d'abord le trouver. 442 00:21:15,007 --> 00:21:16,540 J'essayais de lui sauver la vie. 443 00:21:18,743 --> 00:21:22,513 Amandine, tu sont corrects. 444 00:21:22,547 --> 00:21:24,750 Spock a besoin d'aide, 445 00:21:24,782 --> 00:21:28,920 c'est pourquoi vous doit livrer lui au capitaine Leland. 446 00:21:28,953 --> 00:21:31,455 Le jeter à la merci de l'article 31 447 00:21:31,490 --> 00:21:33,924 je pourrais le jeter aux loups. 448 00:21:33,959 --> 00:21:36,528 Tu veux livrer notre fils à les gens qui sont après lui ? 449 00:21:36,560 --> 00:21:40,031 La seule raison pour laquelle ils doivent être après Spock, c'est parce que son esprit 450 00:21:40,065 --> 00:21:43,801 contient les réponses de la Fédération a désespérément besoin. 451 00:21:43,835 --> 00:21:45,604 En dehors de cette pièce, 452 00:21:45,636 --> 00:21:49,540 personne n'est plus motivé pour guérir Spock 453 00:21:49,574 --> 00:21:51,809 que l’article 31. 454 00:21:51,843 --> 00:21:53,811 Et que vont-ils faire quand ils en auront fini avec lui ? 455 00:21:53,845 --> 00:21:56,013 Enfermez-le en prison et jeter la clé ? 456 00:21:56,048 --> 00:21:57,648 Pas s'il est innocent. 457 00:21:57,682 --> 00:21:59,684 Et il y en a un autre raison logique 458 00:21:59,718 --> 00:22:02,621 Michael doit faire ça. 459 00:22:02,653 --> 00:22:04,623 Votre carrière en tant qu'officier de Starfleet 460 00:22:04,655 --> 00:22:06,825 sera à nouveau menacé 461 00:22:06,857 --> 00:22:09,728 si tu échoues pour remplir votre devoir. 462 00:22:09,760 --> 00:22:12,830 SPOCK : ...vue sur la nature de questions philosophiques. 463 00:22:12,864 --> 00:22:16,134 Et je ne suis pas prêt 464 00:22:16,167 --> 00:22:20,605 perdre nos deux enfants le même jour. 465 00:22:24,742 --> 00:22:26,711 ...le cadre de ce système, 466 00:22:26,744 --> 00:22:28,446 le rapport de séquence logique est... 467 00:22:28,480 --> 00:22:30,615 BROCHET: Rapport de situation, M. Tyler. 468 00:22:30,648 --> 00:22:32,718 Taux plasmatiques à 30%, boucliers jusqu'à 23. 469 00:22:32,750 --> 00:22:34,452 Nous nous rapprochions à l'ouverture. 470 00:22:34,486 --> 00:22:36,054 Vous avez donc obtenu ce pour quoi vous êtes venu. 471 00:22:36,087 --> 00:22:37,489 Comment ça ? 472 00:22:37,521 --> 00:22:39,790 Situation désastreuse, enjeux élevés. 473 00:22:39,825 --> 00:22:41,727 Faible probabilité de surfaçage. 474 00:22:41,759 --> 00:22:43,461 Et le bonus de m'emmener avec toi. 475 00:22:43,494 --> 00:22:44,863 J'essaie de nous avoir sortir d'ici. 476 00:22:44,895 --> 00:22:47,499 Se disputer les uns avec les autres ça n'y arrivera pas... 477 00:22:49,534 --> 00:22:51,202 (grognements) 478 00:22:51,236 --> 00:22:53,771 Qu'est-ce que c'est? 479 00:22:57,776 --> 00:22:59,176 C'est notre sonde. 480 00:23:00,846 --> 00:23:02,713 Mais d'une manière ou d'une autre il a eu une mise à niveau. 481 00:23:12,990 --> 00:23:14,726 BURNHAM : N-C-I-A-9-3, tu lis ? 482 00:23:14,759 --> 00:23:16,627 Je suis le commandant Michael Burnham, et mon passager, 483 00:23:16,661 --> 00:23:18,896 Lieutenant Spock, nécessite soins médicaux immédiats. 484 00:23:18,930 --> 00:23:21,031 L'HOMME : Modifier le cap à 1-3-1-mark-7 485 00:23:21,066 --> 00:23:22,733 et éteignez vos propulseurs. 486 00:23:22,768 --> 00:23:24,603 SPOCK (en écho) : 8-4-1-9-4-7. 487 00:23:24,635 --> 00:23:27,471 8-4-1-9-4-7. 8-4-1-9-4-7. 488 00:23:27,506 --> 00:23:29,141 8-4-1-9-4-7. 489 00:23:29,173 --> 00:23:31,609 8-4-1-9-4-7. 8-4-1-9-4-7. 490 00:23:31,643 --> 00:23:32,877 GEORGIOU : Je suis impressionné 491 00:23:32,911 --> 00:23:34,479 tu as trouvé Spock avant nous, 492 00:23:34,512 --> 00:23:37,782 et que tu as utilisé ton propre mère pour le faire. 493 00:23:37,816 --> 00:23:41,118 J'aurais apprécié manipuler le mien comme ça. 494 00:23:41,153 --> 00:23:44,588 Si le hangar vivait un peu plus longtemps. 495 00:23:44,623 --> 00:23:46,657 L'avez-vous tuée ? 496 00:23:46,691 --> 00:23:48,660 C'est flou. 497 00:23:48,692 --> 00:23:50,628 LELAND : Nous avons donné au commandant Spock 498 00:23:50,662 --> 00:23:52,763 un sédatif pour cette procédure. 499 00:23:53,932 --> 00:23:55,901 Capitaine Leland, qu'est-ce que c'est ? 500 00:23:55,933 --> 00:23:58,737 Cela nous permet de scanner et de réparer Les impulsions neuronales de Spock. 501 00:23:58,769 --> 00:24:00,538 Le contrôle ne continuerait pas 502 00:24:00,571 --> 00:24:02,507 s'il y avait un risque à ton frère. 503 00:24:04,308 --> 00:24:05,644 Donnez-nous la chambre, s'il vous plaît. 504 00:24:08,246 --> 00:24:09,647 (la porte s'ouvre en grand) 505 00:24:09,681 --> 00:24:11,082 Cela vous inclut. 506 00:24:11,115 --> 00:24:12,250 (une voix masculine parle indistinctement sur P.A.) 507 00:24:12,284 --> 00:24:14,486 (la porte se ferme en hurlant) 508 00:24:15,886 --> 00:24:18,256 (la porte s'ouvre) 509 00:24:18,289 --> 00:24:20,625 J'espère que Spock est innocent. 510 00:24:20,659 --> 00:24:23,728 Si ce n'est pas le cas, mon instinct me le dit il n'était peut-être pas lui-même. 511 00:24:23,761 --> 00:24:25,696 Je sais à quel point c'est douloureux Ceci est pour vous. 512 00:24:25,730 --> 00:24:27,898 Vous avez besoin de réponses. Nous aussi. 513 00:24:29,067 --> 00:24:30,734 Nous les retrouverons ensemble. 514 00:24:30,769 --> 00:24:32,570 J'ai fait cette promesse à l'ambassadeur Sarek, 515 00:24:32,604 --> 00:24:35,507 et je te fais la même promesse. 516 00:24:38,076 --> 00:24:40,244 Merci, Capitaine. 517 00:24:40,278 --> 00:24:42,247 Y a-t-il quelque chose tu peux nous en parler 518 00:24:42,279 --> 00:24:45,784 vos frères psychologiques le maquillage qui peut nous aider ? 519 00:24:46,817 --> 00:24:48,787 (soupir) 520 00:24:48,819 --> 00:24:52,190 Il est brillant, curieux. 521 00:24:55,292 --> 00:24:58,262 Quand il était petit, il semblait avoir moins de filtres. 522 00:24:58,296 --> 00:25:00,030 Tout lui est parvenu. 523 00:25:00,065 --> 00:25:02,299 Ma mère a dit qu'il avait une condition 524 00:25:02,334 --> 00:25:06,203 appelé Ltak Terai en tant qu'enfant. 525 00:25:06,238 --> 00:25:07,771 J'ai entendu le terme. 526 00:25:07,806 --> 00:25:09,773 C'est un espace et un ordre dysphagie. 527 00:25:09,807 --> 00:25:11,809 Un peu comme la dyslexie. 528 00:25:11,843 --> 00:25:12,978 Assez commun sur Terre. 529 00:25:13,010 --> 00:25:16,181 Pas tellement sur Vulcain. 530 00:25:16,213 --> 00:25:18,349 J'ai reçu l'autorisation de l'amiral Cornwell 531 00:25:18,383 --> 00:25:19,884 pour prolonger votre congé. 532 00:25:19,917 --> 00:25:23,255 Cependant, nos installations sont classés. 533 00:25:23,288 --> 00:25:25,589 L'article 31 ne permet pas personnel non affecté 534 00:25:25,624 --> 00:25:27,092 pour rester à bord. 535 00:25:27,125 --> 00:25:29,027 Je préfère ne pas laissez-le tranquille, monsieur. 536 00:25:29,059 --> 00:25:30,761 Vous ne le serez pas. 537 00:25:30,795 --> 00:25:33,832 Il va recevoir les meilleurs soins la Fédération a à offrir. 538 00:25:33,865 --> 00:25:36,800 Nous avons tous les deux besoin de lui pour aller mieux, Burnham. 539 00:25:36,835 --> 00:25:40,905 Écoute, c'était moins de quatre heures loin de la base stellaire 23. 540 00:25:40,939 --> 00:25:44,009 Spock sera avec les médecins en attendant, en tout cas. 541 00:25:44,041 --> 00:25:45,309 Allez-y jusqu'à la base stellaire. 542 00:25:45,343 --> 00:25:47,345 Reposez-vous un peu. 543 00:25:54,786 --> 00:25:59,758 Écoute, la meilleure chose que tu puisses faire fais pour ton frère maintenant 544 00:25:59,790 --> 00:26:01,926 c'est prendre soin de vous-même. 545 00:26:02,961 --> 00:26:05,630 Il va avoir besoin de toi. 546 00:26:07,332 --> 00:26:08,732 (la porte se ferme en hurlant) 547 00:26:08,767 --> 00:26:11,736 (chuchotant) : Spock, tu m'entends ? 548 00:26:13,805 --> 00:26:15,807 (respirations frémissantes) 549 00:26:20,811 --> 00:26:23,013 Ltak Teraï... 550 00:26:25,083 --> 00:26:28,019 Tu devais être si seul. 551 00:26:33,424 --> 00:26:36,193 Te connaissant, tu as fait 552 00:26:36,227 --> 00:26:40,298 quelque chose de beau à partir de ces images en miroir. 553 00:26:41,732 --> 00:26:42,968 (en écho) : 8-4-1-9-4-7. 554 00:26:43,000 --> 00:26:44,201 8-4-1-9-4-7. 555 00:26:44,234 --> 00:26:45,069 8-4-1-9-4-7. 556 00:26:45,103 --> 00:26:46,871 SPOCK ET BURNHAM : 8-4-1-9-4-7. 557 00:26:46,904 --> 00:26:48,073 7-4-9... 558 00:26:48,105 --> 00:26:49,140 BURNHAM : 1-4-8. 559 00:26:49,173 --> 00:26:52,143 Les chiffres sont à l’envers. 560 00:26:52,176 --> 00:26:54,278 Les chiffres sont à l'envers. 561 00:26:54,311 --> 00:26:56,914 Monsieur, j'ai trouvé quelque chose. 562 00:26:58,048 --> 00:27:01,353 Traces résiduelles de trois le plasma de deutérium brûle. 563 00:27:01,385 --> 00:27:02,988 Je pense que c'est le capitaine. 564 00:27:03,020 --> 00:27:04,288 Eh bien, pourquoi brûler du carburant précieux 565 00:27:04,321 --> 00:27:05,990 si tu es entraîné dans une faille ? 566 00:27:06,023 --> 00:27:07,258 C'est un vieux truc qu'ils nous ont appris en école de pilotage 567 00:27:07,291 --> 00:27:09,027 pour alerter les équipes de recherche. 568 00:27:09,059 --> 00:27:11,796 Je pensais que c'était quelque chose un ancien pilote d'essai ferait l'affaire. 569 00:27:11,829 --> 00:27:13,298 Bravo, M. Rhys. 570 00:27:13,330 --> 00:27:16,034 Envoyez ces postes au commandant Stamets. 571 00:27:16,067 --> 00:27:18,303 ÉTATS : je calcule la trajectoire des navettes. 572 00:27:18,336 --> 00:27:19,770 Pas dans un espace tridimensionnel, 573 00:27:19,804 --> 00:27:21,105 mais en utilisant coordonnées correspondantes 574 00:27:21,138 --> 00:27:22,440 au sein du réseau mycélien. 575 00:27:22,473 --> 00:27:24,209 Eh bien, ma quatrième dimension les mathématiques doivent être fausses. 576 00:27:24,241 --> 00:27:26,243 Cela ressemble à tu viens de vaporiser le moniteur 577 00:27:26,277 --> 00:27:28,246 avec du parmesan râpé. 578 00:27:28,278 --> 00:27:31,915 Cette brûlure au plasma ressemble comme si c'était arrivé il y a une semaine, 579 00:27:31,950 --> 00:27:34,352 celui-ci hier, et le troisième... 580 00:27:34,385 --> 00:27:36,721 Dans huit minutes. Non, vos calculs sont parfaits. 581 00:27:36,755 --> 00:27:39,223 Progression temporelle non linéaire est un casse-tête. 582 00:27:40,258 --> 00:27:42,059 Oh. Ce n'est pas bon. 583 00:27:42,093 --> 00:27:43,927 Il dérive vers l'ouverture des failles. 584 00:27:43,961 --> 00:27:45,329 Eh bien, pourquoi ferait-il ça ? 585 00:27:45,363 --> 00:27:46,931 Eh bien, les courants là-dedans travaille comme l'eau 586 00:27:46,964 --> 00:27:48,098 tourbillonnant dans un égout. 587 00:27:48,133 --> 00:27:49,800 Les distorsions temporelles 588 00:27:49,834 --> 00:27:53,003 faire une orientation spatiale sans signification pour le cerveau humain. 589 00:27:53,038 --> 00:27:54,972 Sauf si... 590 00:27:55,006 --> 00:27:57,741 vous avez de l'ADN Tardigrade. 591 00:27:57,776 --> 00:27:59,076 Allez, Tilly. 592 00:27:59,109 --> 00:28:00,979 BROCHET : Engager un blindage externe. 593 00:28:01,011 --> 00:28:02,814 C'est essayer de trouver un moyen d'entrer. 594 00:28:02,846 --> 00:28:04,148 Certains des métaux dans cette chose 595 00:28:04,182 --> 00:28:05,349 ne vous inscrivez même pas sur le tableau périodique. 596 00:28:05,383 --> 00:28:09,220 Et les mesures de désintégration atomique indiquer le noyau des sondes 597 00:28:09,253 --> 00:28:12,891 a vieilli... 500 ans. 598 00:28:12,923 --> 00:28:14,392 (frapper) 599 00:28:14,425 --> 00:28:17,295 Alors quoi, ça a voyagé 500 ans dans le futur, 600 00:28:17,327 --> 00:28:19,163 quelqu'un a joué avec ça et nous l'a renvoyé ? 601 00:28:19,196 --> 00:28:20,865 Ouais. Mais pourquoi ? 602 00:28:20,898 --> 00:28:22,433 (grognements) 603 00:28:25,936 --> 00:28:27,204 (en criant) 604 00:28:29,339 --> 00:28:30,741 Tyler ! 605 00:28:32,009 --> 00:28:34,112 (Tyler criant en Klingon) 606 00:28:34,144 --> 00:28:35,180 Non! 607 00:28:35,212 --> 00:28:36,948 Restez immobile. 608 00:28:38,516 --> 00:28:40,884 (grognement) 609 00:28:54,231 --> 00:28:55,400 Où allons-nous ? Vers la salle de téléportation. 610 00:28:55,432 --> 00:28:56,401 Je dois être dans cette navette. 611 00:28:56,433 --> 00:28:58,336 Je peux les faire voler. Se déplacer! 612 00:28:58,368 --> 00:29:00,538 Désolé, mais je calcule coordonnées du transporteur 613 00:29:00,571 --> 00:29:04,342 d'ici sur une navette en mouvement à l'intérieur d'une distorsion temporelle ? 614 00:29:04,375 --> 00:29:07,010 Il n'a pas l'air déformé moi, Tilly. C'est juste anormal. 615 00:29:07,045 --> 00:29:08,113 Mais si votre les calculs sont erronés 616 00:29:08,145 --> 00:29:09,346 même d'une fraction, tu finiras... Très mort, 617 00:29:09,380 --> 00:29:13,050 c'est pourquoi tu vas courir le transporteur à mes marques. 618 00:29:13,084 --> 00:29:15,252 Oh, mec, je savais tu allais dire ça. (la porte s'ouvre en grand) 619 00:29:15,286 --> 00:29:17,422 Non, w-w-attendez, je peux, je peux on s'arrête juste une seconde 620 00:29:17,454 --> 00:29:18,890 et tu penses à ça ? 621 00:29:18,923 --> 00:29:20,525 Et si on envoyait le PADD en premier 622 00:29:20,557 --> 00:29:22,292 et vois si c'est... Nous n'avons pas le temps. 623 00:29:22,326 --> 00:29:23,862 En une minute, la navette partira 624 00:29:23,894 --> 00:29:25,563 la zone de triangulation et bien jamais 625 00:29:25,596 --> 00:29:27,932 pouvoir le retrouver. C'est vrai, mais non... 626 00:29:27,965 --> 00:29:29,601 Il doit y en avoir un autre... Tilly. 627 00:29:29,634 --> 00:29:31,336 Faites confiance aux mathématiques. 628 00:29:31,368 --> 00:29:33,938 Plus important encore, faites-vous confiance. 629 00:29:33,971 --> 00:29:36,473 Je ne laisserais pas n'importe qui téléportez-moi dans et hors du temps. 630 00:29:36,508 --> 00:29:38,809 D'accord. 631 00:29:50,255 --> 00:29:55,093 (trille métallique) 632 00:29:55,125 --> 00:29:55,926 Capitaine. 633 00:29:55,960 --> 00:29:57,862 Excusez-moi. Stamet ? 634 00:29:57,895 --> 00:29:59,297 En fait, je suis là dans dix minutes. 635 00:29:59,329 --> 00:30:00,898 Certes déroutant, mais 636 00:30:00,932 --> 00:30:02,467 ne t'inquiète pas, je vais sortez-nous d'ici 637 00:30:02,500 --> 00:30:04,169 en utilisant le réseau comme une feuille de route. 638 00:30:05,170 --> 00:30:08,038 Mm. Oh. 639 00:30:08,071 --> 00:30:10,040 Est-ce que ça a fonctionné ? Est-ce que le commandant Stamets va bien ? 640 00:30:10,074 --> 00:30:12,876 J'ai la navette. Il sort de l'anomalie. 641 00:30:12,911 --> 00:30:14,179 À l'écran. 642 00:30:21,920 --> 00:30:24,489 Qu'est-ce que c'est? 643 00:30:24,521 --> 00:30:26,423 ÉTATS : Découverte, c'est Stamets. 644 00:30:26,457 --> 00:30:29,227 Nous avons récupéré un auto-stoppeur ; c'est une sonde 645 00:30:29,259 --> 00:30:30,461 mais avec quelques modifications. 646 00:30:30,494 --> 00:30:33,030 Et en plus à essayer de nous tuer, 647 00:30:33,064 --> 00:30:35,299 il accède à notre expédie le noyau de données. 648 00:30:35,333 --> 00:30:37,067 Alerte jaune. Nous avons votre, euh, des écrans de navette 649 00:30:37,101 --> 00:30:38,202 reflété ici, monsieur... whoa. 650 00:30:38,236 --> 00:30:40,070 La sonde recherche nos ordinateurs 651 00:30:40,104 --> 00:30:43,074 à des vitesses incroyables ; Je vais essayer de le verrouiller. 652 00:30:43,106 --> 00:30:44,107 BROCHET: Eh bien, essayez de notre côté. 653 00:30:44,142 --> 00:30:45,175 Prenez les outils Fahrenheit. 654 00:30:45,210 --> 00:30:47,377 Rhys, peux-tu cibler la sonde 655 00:30:47,412 --> 00:30:48,947 sans détruire la navette ? 656 00:30:48,980 --> 00:30:50,048 Pas avec vos boucliers si bas. 657 00:30:50,080 --> 00:30:51,215 Pouvons-nous les téléporter ? 658 00:30:51,249 --> 00:30:52,450 Ils sont trop près de la faille pour atteindre 659 00:30:52,482 --> 00:30:54,117 une serrure, monsieur. 660 00:30:54,152 --> 00:30:55,653 Attends, je vais nous déplacer plus près de Découverte. 661 00:30:55,686 --> 00:30:57,888 (puissance vacillante) 662 00:31:01,992 --> 00:31:04,095 Le plasma est parti. Étaient à la dérive. 663 00:31:04,127 --> 00:31:06,396 Ça nous tire de retour dans la faille. (grognements) 664 00:31:15,272 --> 00:31:17,241 J'ai désactivé les caméras 665 00:31:17,275 --> 00:31:19,443 pendant 60 secondes, alors écoutez attentivement. 666 00:31:19,477 --> 00:31:21,311 Votre instinct est c'est exact, Michel. 667 00:31:21,346 --> 00:31:24,281 Cette machine est une extracteur de mémoire. 668 00:31:24,315 --> 00:31:25,616 Cela détruira l'esprit de vos frères. 669 00:31:25,650 --> 00:31:27,184 Pourquoi devrais-je te croire ? 670 00:31:27,218 --> 00:31:29,519 Leland n'est qu'une marionnette suite aux commandes. 671 00:31:29,554 --> 00:31:30,721 Et je ne l'ai pas fait je pense que tu voudrais 672 00:31:30,755 --> 00:31:32,957 tes frères du sang sur vos mains. 673 00:31:32,990 --> 00:31:35,159 Alors tu me dis ça de la bonté de ton cœur ? 674 00:31:35,192 --> 00:31:36,560 Non, bon Dieu. 675 00:31:36,594 --> 00:31:39,529 J'en sais tellement plus sur vous que vous ne pouvez l'imaginer. 676 00:31:39,564 --> 00:31:41,298 Mais c'est pour une autre fois. 677 00:31:41,332 --> 00:31:44,201 Tout de suite, tu vas m'attaquer, 678 00:31:44,234 --> 00:31:47,372 puis sauvez Spock, ce qui est bon pour toi. 679 00:31:47,404 --> 00:31:48,673 Et cela fera Leland a l'air mal, 680 00:31:48,705 --> 00:31:50,375 ce qui est bon pour moi. 681 00:31:50,407 --> 00:31:52,076 Dix secondes, Michael. 682 00:31:52,109 --> 00:31:53,344 Alors, qu'est-ce que ça va... ? (grognements) 683 00:31:54,645 --> 00:31:55,613 (toux) 684 00:31:55,646 --> 00:31:57,115 J'essaie de lui donner une belle apparence. 685 00:31:57,147 --> 00:31:58,415 (toux) Pas mal. 686 00:31:58,449 --> 00:32:00,751 Encore une fois, avec émotion. 687 00:32:00,785 --> 00:32:02,086 (grognement) 688 00:32:32,215 --> 00:32:34,551 ♪ 689 00:32:36,753 --> 00:32:38,455 SARU : Capitaine Pike, nous ne pouvons pas obtenir un verrou de transporteur 690 00:32:38,489 --> 00:32:39,790 pour vous de notre côté, et nous te perdrons 691 00:32:39,824 --> 00:32:40,791 à la faille en 34 secondes. 692 00:32:40,825 --> 00:32:42,593 Commandant, pouvez-vous calculer 693 00:32:42,626 --> 00:32:44,194 les coordonnées du transporteur pour Découverte à distance? 694 00:32:44,228 --> 00:32:45,430 Euh... probablement ? 695 00:32:45,462 --> 00:32:49,467 Super. Saru, je souffle monter la navette manuellement. 696 00:32:49,500 --> 00:32:51,134 Séquence d'autodestruction engageante. 697 00:32:51,169 --> 00:32:52,470 Mieux vaut se dépêcher avec ceux-là calculs, M. Stamets. 698 00:32:52,502 --> 00:32:55,138 STAMÈTES : Envoi coordonnées de transport maintenant. 699 00:32:55,173 --> 00:32:57,342 Coordonnées reçues. En attente de transport. 700 00:32:57,375 --> 00:32:58,375 Autodestruction activée. 701 00:32:58,409 --> 00:33:01,546 STAMET : Waouh ! Téléportez-nous. Owo, téléporte-nous ! 702 00:33:01,578 --> 00:33:03,213 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant ! 703 00:33:03,247 --> 00:33:05,615 (Tyler crie) 704 00:33:17,127 --> 00:33:19,763 SARU (en écho) : Commandant Airiam, sont-ils en sécurité ? 705 00:33:19,797 --> 00:33:21,432 Commandant Airiam, sont-ils en sécurité ? 706 00:33:24,801 --> 00:33:25,803 Commandant Airiam ? 707 00:33:28,172 --> 00:33:30,540 Ils sont bien à bord. 708 00:33:38,215 --> 00:33:40,117 VOIX FÉMININE (sur P.A.) : Attention, tout le personnel. 709 00:33:40,151 --> 00:33:42,653 Faille de sécurité dans la baie principale de la navette. 710 00:33:42,686 --> 00:33:45,390 Faille de sécurité à la baie des navettes. 711 00:33:45,423 --> 00:33:48,159 Protocoles de détention standard reste dans... 712 00:33:53,163 --> 00:33:55,298 (montée de puissance) 713 00:34:02,573 --> 00:34:05,308 Merci, M. Saru. 714 00:34:05,343 --> 00:34:08,445 Merci à tous pour, euh... 715 00:34:08,478 --> 00:34:09,746 enfin, nos vies. 716 00:34:09,780 --> 00:34:11,282 Ne nous remerciez pas encore, monsieur. 717 00:34:11,315 --> 00:34:13,150 Une onde de choc de l'explosion de la navette 718 00:34:13,184 --> 00:34:16,320 est sur le point de nous frapper avec un... tsunami temporel. 719 00:34:16,353 --> 00:34:18,188 Ceux-là pas comme aussi cool que ça puisse paraître. 720 00:34:18,222 --> 00:34:20,358 Detmer, déformation maximale. Sortez-nous d'ici. 721 00:34:20,391 --> 00:34:21,826 Oui, monsieur. 722 00:34:30,902 --> 00:34:33,905 (soupirs) C'est bon d'être de retour sur la chaise. 723 00:34:33,938 --> 00:34:36,740 Tu devrais probablement l'obtenir vérifié. 724 00:34:36,773 --> 00:34:39,844 Sur QonoS, on ne le ferait même pas prendre la peine de le panser. 725 00:34:39,876 --> 00:34:42,413 Tu sais... 726 00:34:42,447 --> 00:34:43,880 si ce n'était pas pour toi, 727 00:34:43,914 --> 00:34:46,184 qui pense l'aurait m'a coupé en deux. 728 00:34:46,217 --> 00:34:47,851 Juste... l'instinct. 729 00:34:47,885 --> 00:34:49,420 Non, c'est plus que ça, 730 00:34:49,454 --> 00:34:50,822 et je suis reconnaissant. 731 00:34:50,855 --> 00:34:53,423 Et, M. Tyler, 732 00:34:53,458 --> 00:34:58,195 vous aviez peut-être raison à propos de pourquoi je, euh... 733 00:34:58,228 --> 00:35:01,532 pourquoi je me suis donné la mission. 734 00:35:01,565 --> 00:35:04,501 Et quelques autres, si je suis honnête. 735 00:35:06,304 --> 00:35:08,271 Votre brûlure au plasma était c'est la bonne décision, monsieur. 736 00:35:08,306 --> 00:35:11,608 Comme tu l'as dit, vous étiez le plus qualifié. 737 00:35:11,641 --> 00:35:14,344 M. Saru, avez-vous analysé 738 00:35:14,378 --> 00:35:15,713 les sondes attaquent sur nos systèmes ? 739 00:35:15,746 --> 00:35:17,748 Eh bien, j'analyse, monsieur. 740 00:35:17,782 --> 00:35:20,717 Il nous faudra du temps pour découvrir ce qu'il cherchait. 741 00:35:20,751 --> 00:35:23,454 Cette sonde vient du futur et a essayé de nous tuer. 742 00:35:23,487 --> 00:35:25,922 L'Ange Rouge arrive du futur. 743 00:35:25,956 --> 00:35:28,326 Capitaine, suggérez-vous il peut partager 744 00:35:28,358 --> 00:35:29,860 l'intention hostile de la sonde ? 745 00:35:29,893 --> 00:35:32,530 M. Tyler a abordé cette possibilité avant, 746 00:35:32,563 --> 00:35:37,268 et aujourd'hui je pense il a peut-être raison. 747 00:35:37,300 --> 00:35:39,237 Que l'Ange Rouge soit ici pour terminer quelque chose 748 00:35:39,269 --> 00:35:43,907 ou commencer quelque chose, une chose est sûre. 749 00:35:43,940 --> 00:35:45,543 Étaient au milieu d'un combat pour l'avenir. 750 00:35:45,576 --> 00:35:46,943 Toujours, M. Tyler. 751 00:35:46,978 --> 00:35:50,581 Nous sommes toujours en lutte pour l'avenir. 752 00:36:00,324 --> 00:36:01,759 LÉLAND : Vous l'avez laissée partir. 753 00:36:01,791 --> 00:36:03,760 Elle m'a maîtrisé. Vérifiez les caméras. 754 00:36:03,793 --> 00:36:05,429 Où emmène-t-elle Spock ? 755 00:36:05,463 --> 00:36:06,931 Ils font partie de la famille. Peut-être qu'ils vont 756 00:36:06,963 --> 00:36:09,300 en pique-nique. 757 00:36:09,333 --> 00:36:11,768 Georgiou.... 758 00:36:11,802 --> 00:36:15,239 ne surestimez pas votre valeur ici. 759 00:36:15,273 --> 00:36:17,307 A qui penses-tu tu te trompes, Leland ? 760 00:36:17,340 --> 00:36:21,746 Tu as besoin de moi... pour garder Burnham de découvrir la vérité. 761 00:36:25,550 --> 00:36:28,251 La vérité ? 762 00:36:28,286 --> 00:36:31,822 Vous êtes responsable de la mort de ses parents. 763 00:36:32,923 --> 00:36:34,358 Faites attention à vos manières. 764 00:36:34,391 --> 00:36:37,695 Tu n'es plus prendre les devants. 765 00:36:45,068 --> 00:36:47,972 HOMME : Secteurs 0-1-4 et 0-1-5 rapportez que tout est clair. 766 00:36:48,005 --> 00:36:51,909 Les capteurs détectent des interférences électromagnétiques élevées en 0-1-6. 767 00:36:51,943 --> 00:36:54,612 FEMME : Clair, 0-1-6. Passons à autre chose. 768 00:36:54,644 --> 00:36:56,646 L'HOMME : Acquitté. 769 00:37:05,590 --> 00:37:08,893 ORDINATEUR : Navires visés à l'article 31 au-delà de la portée du capteur. 770 00:37:13,597 --> 00:37:14,731 8-4-1-9-4-7. 771 00:37:14,764 --> 00:37:15,865 Spock, tu m'entends ? 772 00:37:15,900 --> 00:37:17,601 8-4-1-9-4-7. 773 00:37:18,635 --> 00:37:20,704 8-4-1-9-4-7. 774 00:37:20,737 --> 00:37:22,340 9-4-7. 775 00:37:22,373 --> 00:37:23,940 Ordinateur, recherche base de données pour les matchs 776 00:37:23,974 --> 00:37:24,976 avec les numéros suivants : 777 00:37:25,009 --> 00:37:27,545 7-4-9-1-4-8, dans cet ordre. 778 00:37:27,577 --> 00:37:29,947 ORDINATEUR: Fonctionnement. 779 00:37:29,981 --> 00:37:31,481 Donne-moi tout ce que tu as. 780 00:37:35,518 --> 00:37:40,724 "Soit le puits était très profond, 781 00:37:40,757 --> 00:37:42,760 " ou bien elle est tombée très lentement. 782 00:37:42,793 --> 00:37:47,498 Car elle avait tout le temps alors qu'elle descendait..." 783 00:37:47,530 --> 00:37:49,634 ORDINATEUR : Travailler... travailler... 784 00:37:49,666 --> 00:37:52,702 "... se demander ce qui se passait ce qui arrivera ensuite. » 785 00:37:52,737 --> 00:37:55,106 Qu'est-ce que tu essaies dire ? 786 00:37:55,139 --> 00:37:56,773 Parle moi. 787 00:37:56,806 --> 00:37:59,844 ORDINATEUR: Correspondance avec la base de données trouvée. 788 00:37:59,876 --> 00:38:03,914 Un système planétaire, situé au 7-4-9-mark-1-4-8. 789 00:38:03,947 --> 00:38:06,784 Identification : Talos Quatre. 790 00:38:12,422 --> 00:38:14,557 C'étaient des coordonnées. 791 00:38:17,561 --> 00:38:20,664 Ordinateur, mettre le cap pour Talos Quatre. 792 00:38:20,697 --> 00:38:22,099 Déformation maximale. 793 00:38:23,467 --> 00:38:25,469 (montée de puissance) 794 00:38:26,771 --> 00:38:29,072 Où nous emmènes-tu, Spock ? 795 00:38:29,106 --> 00:38:33,443 Sous-titrage sponsorisé par CBS